Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - θαυμαζω

θαυμάζω

ион. θωϋμάζω и θωμάζω (эп. impf. θαύμαζον iter. θαυμάζεσκον, fut. θαυμάσομαι редко θαυμάσω, aor. ἐθαύμασα, pf. τεθαύμακα; pass.: aor. ἐθαυμάσθην, pf. τεθαύμασμαι)

1) удивляться, поражаться, изумляться

ἡμεῖς ἑσταότες θαυμάζομεν Hom. — мы стояли и удивлялись;

οὐκ ἄλλη ἀρχέ φιλοσοφίας ἢ τὸ θ. Plat. — начало философии не что иное, как удивление;

μηδὲν θ. Plut. — ничему не удивляться;

θ. τινά (τι) Hom., Trag., Her., Plut., τινός Isocr. и τινί Thuc. — удивляться кому(чему)-л.;

θ. τινά τινος Thuc., τινὰ ἐπί τινι Xen., Plat., τινὰ περί τινος Plat., τινὰ ἀπό τινος Plut. и τινὰ διά τι или τί τινος Isocr. — удивляться кому-л. из-за чего-л. или чему-л. в ком-л.;

ἄκουε ἃ θαυμάζω ἐν τοῖς λεγομένοις ὑπὸ σοῦ Plat. — послушай, что меня удивляет (кажется мне странным) в сказанном тобою;

σοῦ ἔγωγε θαυμάσας ἔχω τόδε Soph. — это меня в тебе удивило;

πάλαι μέ παρὼν θαυμάζεται Soph. — удивительно, что его так долго нет;

θαυμάζεσθαι ὑπό τινος Arst. — быть предметом чьего-л. удивления

2) дивиться (на что-л.), разглядывать с удивлением, смотреть с любопытством, созерцать с интересом

(πτόλεμόν τε μάχην τε, Ἀχιλλῆα Hom.)

3) восторгаться, восхищаться

(τινὰ ἐπὴ σοφίᾳ Xen.; τέν ἀρετήν τινος Plut.)

ἐθαύμασα μάλιστα αὐτοῦ, ὡς ἡδέως τῶν νεανίσκων τὸν λόγον ἀπεδέξατο Plat. — я больше всего восхищался в нем тем, как ласково он выслушивал молодых людей;

pass. οὗτος θωμάζεται ὑπὸ τοῦ δήμου Her. — такой (человек) вызывает восхищение (снискивает уважение) у народа;

θ. πρόσωπα NT. — лицемерно восхищаться

4) недоумевать, не понимать, задаваться вопросом

(εἰ διδακτόν ἐστιν ἀρετή Plat.)

θαυμάζω, ὅστις ἔσται ὁ ἀντερῶν Thuc. — не понимаю (желал бы я знать), кто станет возражать